一場突如其來的疫情使得武漢科技大學(xué)2018級翻譯碩士的實習(xí)變得異常困難，面對不斷推遲的開學(xué)時間，原先制定的公司現(xiàn)場實習(xí)計劃被取消，學(xué)生無法完成既定的實習(xí)任務(wù)。為解決這一難題，武漢科技大學(xué)外國語學(xué)院積極聯(lián)系實習(xí)基地公司，安排翻譯碩士研究生進(jìn)行線上“云實習(xí)”，讓他們足不出戶也能完成實習(xí)任務(wù)，助力翻譯碩士培養(yǎng)的關(guān)鍵一環(huán)。
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位職業(yè)指向性非常明確，強調(diào)培養(yǎng)學(xué)生獨立承擔(dān)專業(yè)領(lǐng)域翻譯工作的能力。“所以，進(jìn)入翻譯公司進(jìn)行翻譯實習(xí)實訓(xùn)對翻譯碩士的培養(yǎng)至關(guān)重要。”武科大外國語學(xué)院副院長李金云說。同時，學(xué)院了解到疫情期間，翻譯公司也有一批緊急翻譯業(yè)務(wù)需要處理，急需一批專業(yè)素質(zhì)過硬的兼職翻譯團隊。
為此，在學(xué)院的部署下，MTI教育中心根據(jù)學(xué)生的專業(yè)特長和興趣，迅速組建了4個翻譯團隊，主動對接翻譯公司，并借助公司成熟的翻譯平臺，以遠(yuǎn)程在線方式深度參與各公司的翻譯項目。
在兩個月的潛心“云實習(xí)”中，同學(xué)們一邊翻譯實踐，一邊鉆研各自領(lǐng)域翻譯項目的翻譯方法，這也打破了大家在翻譯各類文本中慣用的直譯方法，而是根據(jù)不同的語篇類型、翻譯目的和讀者對象確定不同的翻譯方法，或意譯或直譯，量體裁衣，靈活處理。
“學(xué)院主動對接翻譯公司，學(xué)生主動對接翻譯項目，從而實現(xiàn)了2018級翻譯碩士實習(xí)環(huán)節(jié)的全覆蓋。與此同時，學(xué)生的翻譯技能得到提升，公司實現(xiàn)了翻譯業(yè)務(wù)量的增長，學(xué)院也探索出在特殊環(huán)境下翻譯碩士培養(yǎng)的新途徑，這是一個多贏的局面。”武科大外國語學(xué)院院長宋紅波說。
杭州道馳品牌設(shè)計